tag:blogger.com,1999:blog-33979822011-04-21T17:37:14.194-07:00mahniyasharhttp://www.blogger.com/profile/16840385119585424402noreply@blogger.comBlogger51100tag:blogger.com,1999:blog-3397982.post-753573652002-04-13T04:25:00.000-07:002002-05-25T20:54:56.000-07:00SALAM<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3397982-75357365?l=mahni.blogspot.com' alt='' /></div>yasharhttp://www.blogger.com/profile/16840385119585424402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3397982.post-108888302002-03-18T23:23:00.000-08:002002-03-18T23:34:52.000-08:00<b></b>×× تانيشليق ××
<br />
<br />سن سن
<br /> قلبيمين كوچه لريندن
<br /> ماهني اوخوياركن سووشورسان
<br />ياغيش لاردان ياغيب
<br /> يارپاقلار داليندان
<br /> پاريل - پاريل اسركن !
<br />سن سن
<br /> اولدوزلارين
<br /> موشتولوقلي اووجوندان آخيرسان
<br />گئجه لي دؤنوملرده
<br /> سني آرايانلار عشقينه
<br /> قوجاق ـ قوجاق ايشيق ديلركن
<br />سن سن
<br /> آلتي جهتدن منه باخيرسان
<br /> سني آختارديغيم دؤيونتولرله
<br /> چيرپينديغيم چاغلاردا
<br />وارليق سايي بوياقلاردا
<br /> بوياقسيزليق...
<br />تانيميرام؟
<br />
<br /><b>شعر از Øميده رئيس زاده ( سØر )</b>
<br />
<br /><b>كتاب :</b>‌بير دسته تزه گونش
<br />********************************************
<br /><b>ترجمه</b>
<br />
<br /><b>آشنايي</b>
<br />
<br />تويي
<br />كه از كوچه هاي دلم
<br /> ترانه خوان ميگذري
<br />چونانكه از بارانها ميباري
<br />وپشت برگها
<br />به تلالو مي وزي!
<br />
<br />تويي
<br />كه ازمشت مژده آور ستارگان جاري مي شوي
<br />چونانكه عاشقان جستجوگر تو
<br />در گردنه هاي شب گر�ته
<br />در انتظار بغل - بغل روشنايند
<br />
<br />تويي
<br />كه از شش جهت مرا مي نگري
<br />با تپشهايم كه تو را مي جويند
<br />در اوقات تپيدنم
<br />چونانكه زندگي در رنگها
<br />بي رنگي...
<br />نميشناسم؟
<br />
<br /><b>برگردان : </b>ياشار ياغيش ( دلاورنژاد )
<br />
<br />*******************************************<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3397982-10888830?l=mahni.blogspot.com' alt='' /></div>yasharhttp://www.blogger.com/profile/16840385119585424402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3397982.post-108516162002-03-18T00:30:00.000-08:002002-03-18T03:17:15.000-08:00<b>××يك خبر ادبي××</b>
<br />
<br />مجمع دانشجويان اهل قلم دانشگاهها ( مداد )از ميان دانشجويان شاعر، نويسنده ، پژوهشگر، منتقد ادبي و مترجم عضو مي پذيرد علاقه مندان مي توانند آدرس پستي و مشخصات خود را به ادرس زير ايميل بزنند تا در اسرع وقت �رمهاي عضويت و اطلاعات جامع پيرامون مجمع برايشان ارسال شود.
<br />
<br />پست الكترونيكي مجمع دانشجويان اهل قلم دانشگاهها
<br /><b>medad@noavar.com</b>========================================================================================<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3397982-10851616?l=mahni.blogspot.com' alt='' /></div>yasharhttp://www.blogger.com/profile/16840385119585424402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3397982.post-108515742002-03-18T00:28:00.000-08:002002-03-18T00:28:26.210-08:00<b> × آن ترانة دور...</b>
<br />× چنگيز علي اوغلو ( شاعر معاصرجمهوري آذربايجان )
<br />×× ترجمه : دلاورنژاد ( ياشار ياغيش )
<br />
<br />در جنگلي ،
<br />پائين تر از دهكده اي سبز
<br />ترانه اي مي زيست
<br />كه از ياد همگان ر�ته بود.
<br />گويا همين غروب� ديروز
<br />يا شايد
<br /> قرني پيش
<br />كسي آن را خوانده و ر�ته باشد...
<br />آن ترانه كه بالهايي از باد داشت
<br />ماديان آسمانها بودو
<br /> سايه چنار بزرگ سرزمينش.
<br />آن ترانه ، عشق نخستينم بود
<br />كه تنها با يكبار شنيدنش
<br /> چشمه اي زلال شدم.
<br />اما روزگارانم آزمود Ùˆ عمر به امتØانم كشيد
<br />كه در كنار ساليانش جا گذاشتم و ر�تم
<br />اكنون
<br />گاهي در چشمان معشوقم
<br />سوسويي مي وزد
<br />و آن ترانة دور� دست نيا�تني
<br />از آنجا
<br /> قد مي كشد.
<br />( <b><i>است�اده با درج منبع آزاد است . </i></b>ماهني)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3397982-10851574?l=mahni.blogspot.com' alt='' /></div>yasharhttp://www.blogger.com/profile/16840385119585424402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3397982.post-108498432002-03-17T22:52:00.000-08:002002-03-17T23:25:31.000-08:00<b>سلام برهمه شما عزيزان</b>
<br />
<br /><b>ماهني</b> يك وبلاگ كاملا ادبي است و بيشترين همتش را صر� نشر آثار ادبي <b>( شعر ، ترجمه و داستان كوتاه )‌</b> ايران ، جهان و نو قلمان اين عرصه خواهد كرد عزيزان جهت ارسال آثار خود براي درج در ماهني به آدرس ذيل ايميل بزنند:
<br /><b>yasharyaghish@yahoo. com</b><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3397982-10849843?l=mahni.blogspot.com' alt='' /></div>yasharhttp://www.blogger.com/profile/16840385119585424402noreply@blogger.com