![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}
........................................................................................
Monday, March 18, 2002
٭ ×× تانيشليق ××
سن سن
قلبيمين كوچه لريندن
ماهني اوخوياركن سووشورسان
ياغيش لاردان ياغيب
يارپاقلار داليندان
پاريل - پاريل اسركن !
سن سن
اولدوزلارين
موشتولوقلي اووجوندان آخيرسان
گئجه لي دؤنوملرده
سني آرايانلار عشقينه
قوجاق ـ قوجاق ايشيق ديلركن
سن سن
آلتي جهتدن منه باخيرسان
سني آختارديغيم دؤيونتولرله
چيرپينديغيم چاغلاردا
وارليق سايي بوياقلاردا
بوياقسيزليق...
تانيميرام؟
شعر از Øميده رئيس زاده ( سØر )
كتاب :‌بير دسته تزه گونش
********************************************
ترجمه
آشنايي
تويي
كه از كوچه هاي دلم
ترانه خوان ميگذري
چونانكه از بارانها ميباري
وپشت برگها
به تلالو مي وزي!
تويي
كه ازمشت مژده آور ستارگان جاري مي شوي
چونانكه عاشقان جستجوگر تو
در گردنه هاي شب گر�ته
در انتظار بغل - بغل روشنايند
تويي
كه از شش جهت مرا مي نگري
با تپشهايم كه تو را مي جويند
در اوقات تپيدنم
چونانكه زندگي در رنگها
بي رنگي...
نميشناسم؟
برگردان : ياشار ياغيش ( دلاورنژاد )
*******************************************
نوشته شده در ساعت 11:23 PM توسط yashar
سن سن
قلبيمين كوچه لريندن
ماهني اوخوياركن سووشورسان
ياغيش لاردان ياغيب
يارپاقلار داليندان
پاريل - پاريل اسركن !
سن سن
اولدوزلارين
موشتولوقلي اووجوندان آخيرسان
گئجه لي دؤنوملرده
سني آرايانلار عشقينه
قوجاق ـ قوجاق ايشيق ديلركن
سن سن
آلتي جهتدن منه باخيرسان
سني آختارديغيم دؤيونتولرله
چيرپينديغيم چاغلاردا
وارليق سايي بوياقلاردا
بوياقسيزليق...
تانيميرام؟
شعر از Øميده رئيس زاده ( سØر )
كتاب :‌بير دسته تزه گونش
********************************************
ترجمه
آشنايي
تويي
كه از كوچه هاي دلم
ترانه خوان ميگذري
چونانكه از بارانها ميباري
وپشت برگها
به تلالو مي وزي!
تويي
كه ازمشت مژده آور ستارگان جاري مي شوي
چونانكه عاشقان جستجوگر تو
در گردنه هاي شب گر�ته
در انتظار بغل - بغل روشنايند
تويي
كه از شش جهت مرا مي نگري
با تپشهايم كه تو را مي جويند
در اوقات تپيدنم
چونانكه زندگي در رنگها
بي رنگي...
نميشناسم؟
برگردان : ياشار ياغيش ( دلاورنژاد )
*******************************************
نوشته شده در ساعت 11:23 PM توسط yashar
٭ ××يك خبر ادبي××
مجمع دانشجويان اهل قلم دانشگاهها ( مداد )از ميان دانشجويان شاعر، نويسنده ، پژوهشگر، منتقد ادبي و مترجم عضو مي پذيرد علاقه مندان مي توانند آدرس پستي و مشخصات خود را به ادرس زير ايميل بزنند تا در اسرع وقت �رمهاي عضويت و اطلاعات جامع پيرامون مجمع برايشان ارسال شود.
پست الكترونيكي مجمع دانشجويان اهل قلم دانشگاهها
medad@noavar.com========================================================================================
نوشته شده در ساعت 12:30 AM توسط yashar
مجمع دانشجويان اهل قلم دانشگاهها ( مداد )از ميان دانشجويان شاعر، نويسنده ، پژوهشگر، منتقد ادبي و مترجم عضو مي پذيرد علاقه مندان مي توانند آدرس پستي و مشخصات خود را به ادرس زير ايميل بزنند تا در اسرع وقت �رمهاي عضويت و اطلاعات جامع پيرامون مجمع برايشان ارسال شود.
پست الكترونيكي مجمع دانشجويان اهل قلم دانشگاهها
medad@noavar.com========================================================================================
نوشته شده در ساعت 12:30 AM توسط yashar
٭ × آن ترانة دور...
× چنگيز علي اوغلو ( شاعر معاصرجمهوري آذربايجان )
×× ترجمه : دلاورنژاد ( ياشار ياغيش )
در جنگلي ،
پائين تر از دهكده اي سبز
ترانه اي مي زيست
كه از ياد همگان ر�ته بود.
گويا همين غروب� ديروز
يا شايد
قرني پيش
كسي آن را خوانده و ر�ته باشد...
آن ترانه كه بالهايي از باد داشت
ماديان آسمانها بودو
سايه چنار بزرگ سرزمينش.
آن ترانه ، عشق نخستينم بود
كه تنها با يكبار شنيدنش
چشمه اي زلال شدم.
اما روزگارانم آزمود Ùˆ عمر به امتØانم كشيد
كه در كنار ساليانش جا گذاشتم و ر�تم
اكنون
گاهي در چشمان معشوقم
سوسويي مي وزد
و آن ترانة دور� دست نيا�تني
از آنجا
قد مي كشد.
( است�اده با درج منبع آزاد است . ماهني)
نوشته شده در ساعت 12:28 AM توسط yashar
........................................................................................× چنگيز علي اوغلو ( شاعر معاصرجمهوري آذربايجان )
×× ترجمه : دلاورنژاد ( ياشار ياغيش )
در جنگلي ،
پائين تر از دهكده اي سبز
ترانه اي مي زيست
كه از ياد همگان ر�ته بود.
گويا همين غروب� ديروز
يا شايد
قرني پيش
كسي آن را خوانده و ر�ته باشد...
آن ترانه كه بالهايي از باد داشت
ماديان آسمانها بودو
سايه چنار بزرگ سرزمينش.
آن ترانه ، عشق نخستينم بود
كه تنها با يكبار شنيدنش
چشمه اي زلال شدم.
اما روزگارانم آزمود Ùˆ عمر به امتØانم كشيد
كه در كنار ساليانش جا گذاشتم و ر�تم
اكنون
گاهي در چشمان معشوقم
سوسويي مي وزد
و آن ترانة دور� دست نيا�تني
از آنجا
قد مي كشد.
( است�اده با درج منبع آزاد است . ماهني)
نوشته شده در ساعت 12:28 AM توسط yashar
Sunday, March 17, 2002
٭ سلام برهمه شما عزيزان
ماهني يك وبلاگ كاملا ادبي است و بيشترين همتش را صر� نشر آثار ادبي ( شعر ، ترجمه و داستان كوتاه )‌ ايران ، جهان و نو قلمان اين عرصه خواهد كرد عزيزان جهت ارسال آثار خود براي درج در ماهني به آدرس ذيل ايميل بزنند:
yasharyaghish@yahoo. com
نوشته شده در ساعت 10:52 PM توسط yashar
........................................................................................ماهني يك وبلاگ كاملا ادبي است و بيشترين همتش را صر� نشر آثار ادبي ( شعر ، ترجمه و داستان كوتاه )‌ ايران ، جهان و نو قلمان اين عرصه خواهد كرد عزيزان جهت ارسال آثار خود براي درج در ماهني به آدرس ذيل ايميل بزنند:
yasharyaghish@yahoo. com
نوشته شده در ساعت 10:52 PM توسط yashar